澳洲寫成奧地利 轉寄…郵資多8千

作者記者劉星君╱高雄報導 | 聯合新聞網 – 2015年11月26日 上午3:01

寫錯兩個英文字母，讓一個應寄到南半球澳洲的包裹，被送到相距千里遠的北半球奧地利，郵資也從三千五百元暴漲到一萬兩千元，才終於送到收件人手中。

這個「繞遍大半個地球」的包裹，寄件人是高雄一家貿易公司，填寫收件地址時誤將澳洲的英文Australia，寫成奧地利Austria，中間少了「al」兩個字母。

高雄郵局說，七月上旬收到這個十五公斤重的包裹，依照地址寄到奧地利；奧地利郵政單位發現國名雖寫奧地利，地名卻在澳洲，於是又將包裹轉寄澳洲，收件人在七月下旬收到。

高雄郵局表示，台灣寄十五公斤包裹到澳洲和奧地利的運費都約三千五百元，寄送時間都是十到十三天。

這個包裹因寫錯地址，約須多付八千元轉運費；寫錯兩個英文字母代價昂貴。

郵務人員私下說，曾遇過要寄愛爾蘭卻寫成英國，當事人以為愛爾蘭就是英國，有時候寄件人不肯承認錯誤，最後只好由中華郵政自己吸收轉運費。

不只寄往國外的包裹會因誤寫地址寄錯，不少從國外寄來、地址以英文書寫的國際郵件，也常因中文路名發音相近，翻成英文一模一樣，讓郵務士傷透腦筋。

像高雄鳳山區中興街與中信街都是「Zhongxin St.」鹽埕區興華街與新化街，還有新興區興華路，三條路名都是「Xinghua」。

高雄郵局郵務科長郭延能說，內勤人員為此整理出一本收錄高市各區里的中英文路名對照的「天書」，供郵務士參考。

但有民眾自己翻譯，把和平路「heping」寫成 「Peace Road」、三多路「sanduo」直譯成「more than three road」，讓郵務士傻眼。

澳洲（Australia）與奧地利（Austria）只差了「al」容易一不小心就弄錯。 記者劉星君／攝影