作者藍立晴 | 匯流新聞網 – 2016年11月20日 上午11:00
匯流新聞網記者/藍立晴綜合報導
匯流新聞網先前曾報導過，Google於9月納入了新的翻譯系統，讓中翻英變得更加流暢且更貼近於人類的表達模式。匯流新聞網：〈Google革命性翻譯新系統，中翻英不再怪怪的〉
Google運用了新的翻譯系統「Google Neural Machine Translation，神經型機器翻譯」，這個系統可以在思考了「整句」中文的真正意涵之後，翻譯成更貼近原文的涵義。
Google原先的翻譯系統是PBMT，會將句子拆散成獨立的個體看，但不會去考量整體句子的涵義，而是一一翻譯，而新的GNMT系統則加入這項功能，大幅提高整體的翻譯質量。
昨（16）日，Google又宣布了一項令人驚喜的消息，正式宣布啟動這個新的AI翻譯系統，而且不只中翻英！包含了法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、中文、日語、韓語、土耳其語等8國語言。
在Google的官方Blog上可以看到舊的翻譯系統與新的翻譯系統差異之處，日後若是需要初步翻譯、理解文章，使用Google翻譯時就能夠更容易地掌握文句的意思了。
新聞照來源:翻拍自網路
Google表示，這還只是一開始而已，他們的最終目標是要讓這套神經型機器翻譯系統能夠翻譯103種以上語言。
翻譯使語言之間的隔閡消失，讓人們的距離更加接近，但是翻譯可不只有文字一種方式！匯流新聞網先前曾報導，美國華盛頓大學的兩位大學生，設計出一種高科技手套，可以直接將手語藉由聲音傳達出去，讓不懂手語的人可以清楚聽見手語所要傳達的意思。
匯流新聞網：〈哆啦A夢的法寶？「手語翻譯手套」新發明〉
這款手語翻譯手套名叫「Sign Aloud」，在手套內裝有內置傳感器，可以追蹤配戴者的手部位置與動作，藉此將數據利用藍牙無線發送到翻譯手語裝置上，再透過揚聲器發出與手語相呼應的單字短語。
隨著科技越來越進步，語言之間的溝通將來得更便利，期盼之後會有像是哆啦Ａ夢的「翻譯蒟蒻」那樣吃下蒟蒻就能和不同語言使用者溝通的科技出現啊！
沒有留言:
張貼留言